Réunion de famille sympathique à la porte d'entrée, vite !
- "Vite" ça veut dire tout de suite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ignore-la. Elle a été irritable toute la journée et Luke n'est pas rentré.
Je suis juste là.
Où étais-tu ?
Cette maison garde encore ses secrets.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai convoqués ici.
- Non. - Alors, cessez de vous le demander...
- On ne se le demande pas. - Et regardez cette merveille !
Oh, mon Dieu !
Sérieusement ?
J'ai vendu une maison au seul et unique Pete Johnson.
Il n'y a qu'un seul Pete Johnson ?
Le seul 1er concessionnaire de véhicules de plaisance en Californie.
Il y en a 835 autres. Un cauchemar à répertorier quand il y a une vente.
Et c'était sa manière de dire...
- Merci. - Bien sûr.
Il a aussi payé une commission, hein ?
Oui. Et il m'a dit que je pouvais prendre Jolene quand je voulais.
Oui, je l'ai nommée.
Emmenons cette coquine faire une virée le long de la côte.
- Oui ! - Super !
- Pas mal, hein ? - Oui !
Je vois quelle direction ça prend.
Cet été, toi, moi, les jeunes... le parc national de Yellowstone.
Et c'est juste la Verone. Il m'a proposé une Amalfi.
Une Amalfi, Claire.
Avec ça, l'Ombrie ressemble à Portofino.
Ils auraient dû l'appeler la Trieste...
parce que ça risque d'être sacrément triste.
Je ne te suis pas.
Dix jours sur la route avec ces jeunes ? Winnebag-non.
Je déteste quand Phil fait ça, et que je dois être la méchante...
qui piétine sa brillante idée.
J'ai dit non. Fais-la sortir de chez moi.
Bien.
Viens, Jolene.
Heureusement, cette fois, je n'ai pas besoin d'être le rabat-joie...
car même dans une petite virée le long de la côte...
Phil verra ce que je vois chaque jour...
ces jeunes se transformer dans une boîte en métal en mouvement.
Le monstre qui, tout à coup, est lâché.
J'aime beaucoup, beaucoup mes enfants.
Tu me piques.
Je sais, chérie, mais si je ne mets pas ces épingles comme il faut...
ton chignon risque de se défaire et de tout gâcher.
Faisons un test. D'accord.
Saute. Bien. Tourne.
Maintenant, donne-moi Beyoncé.
J'ai fait tout ce que je pouvais. À toi de jouer, maintenant.
On a une gymnaste dans notre famille.
Lily prend des cours de gymnastique.
En une petite année, je l'ai vue s'épanouir...
et la fillette qui ne pouvait pas faire un saut périlleux...
Est devenue celle... qui y arrive plus ou moins.
Et dans le même ordre d'idée, on a aussi une ceinture noire...
un prodige de l'art et une danseuse étoile dans notre famille.
Ce qu'on n'a pas, c'est deux pères aimants et encourageants.
Je veux juste dire qu'elle a cinq ans.
Et tu ne la laisses jamais l'oublier.
- C'est votre petite fille, là-bas ? - Oui.
- Et vous l'avez coiffée ? - Absolument.
Vous voulez bien coiffer ma Julie ?
- Vous avez une décapotable ? - Non.
Aucun jugement de ma part. Je le ferai quand Lily aura fini.
Pas mal. Ce petit bond à la fin... c'est nouveau.
Elle devient vraiment douée.
Tu ferais bien de te surpasser.
Oh, mon Dieu. Cam, regarde. Lily est à la 2e place... 9.2.
Je t'ai dit que c'était une gymnaste. Elle va être présélectionnée.
Tu parles sérieusement ?
Présélectionnée ? Elle va... Ça veut dire quoi, présélectionnée ?
Claire !
Phil !
Haley !
Luke !
Alex !
Gloria, on a fait le tour de la liste trois fois.
Ils ne sont pas là.
Mais leurs voitures sont là. Où peuvent-ils être ?
Qui sait ce que font ces gens ?
Mon sac à dos y est, Jay. Mon poème pour ma lecture de poésie.
Calme-toi. Tu ne l'as pas sauvegardé dans ton ordinateur ?
Quel genre de gars écrit une poésie sur un ordinateur ?
Tu aurais pu terminer ta phrase après "poésie".
Entrez. Et ne posez pas de questions.
Mon sac à dos n'était pas en haut.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est d'une amie de Claire... Rachel.
"Je me régale au Club Med de Cozumel."
On dirait que ce mariage s'est cassé la figure.
Autre nouvelle choquante, Phil est abonné à un magazine de trampolines.
Tu lis le courrier des gens. Super classe, Jay.
Maman, mon sac à dos n'est pas dans la chambre de Luke.
Je ne le vois pas ici non plus.
Ça m'aurait étonné qu'il rentre là-dedans.
C'était ouvert quand je suis entrée.
Je cherchais juste une aspirine.
Je croyais avoir entendu du bruit.
- Alors, tu fouinais. - Maintenant c'est fouiner de vouloir...
en savoir plus sur sa famille en regardant leurs choses personnelles ?
Pas juste maintenant. Depuis que les choses ont été inventées.
C'est l'un des brownies de Claire ?
Non. Ils sont délicieux. Ça doit être ceux de Cam.
- Oh, non. - Ne t'inquiète pas. Il y en a plus.
Non ! C'est là qu'est mon sac à dos.
Cam nous a ramenés Luke et moi. J'ai dû le laisser dans sa voiture.
Pourquoi es-tu si distrait, récemment ?
Il est nerveux à cause de sa lecture de poésie, ce soir.
Mais ne t'inquiète pas, papi.
Je serai là pour te soutenir.
Je ne veux pas que ma mère y soit.
J'explore des thèmes sombres, je suis pas sûr qu'elle soit prête pour ça.
Des poèmes comme "Le Nœud ombilical"...
"Une prison nommée maman"...
"Serre nature."
Elle trouvera un moyen de ramener tout ça à elle.
Et une température douillette de 23 degrés pour ma fille Haley.
Vois-tu, la Verona a des zones de climat individuelles, Claire.
Je pourrais transporter un ours polaire et une orchidée...
sans faire deux voyages.
Papa, je me gèle. Il fait 15 degrés, ici.
En route depuis 6 minutes et ça commence.
- Prends la couverture du lit. - Merci mon chaton.
- Papa, je peux changer la musique ? - Si je peux ?
Oh, non. Oh, non, c'est plus fort.
Ce n'est pas bien. Pas bien du tout.
En fait, c'est parfait. Pas vrai ?
Les grandes vitres, la musique classique.
On a l'impression d'être dans un film.
- Mets plus fort, beau gars. - Tout de suite.
Bien sûr, la nouveauté de la situation retardait l'inévitable.
Mais je ne voulais pas qu'on soit à mi-chemin de Yellowstone...
quand Phil découvrirait les ennemis malveillants qu'on a pour enfants...
que j'aime beaucoup, par ailleurs.
Alex, chérie, il est mignon, ce chandail. Haley n'en a pas un comme ça ?
- Je l'ai pris dans son placard. - Vraiment ?
Désolée, les filles. Je n'ai pas voulu provoquer un conflit.
J'en ai tellement assez que tu sois plus belle dans mes vêtements.
- Quand est-ce que tu l'as pris ? - Tu es d'accord pour ça ?
Oui. Elle peut porter ce qu'elle veut quand je l'ai depuis 6 mois.
Ou je le reçois automatiquement si tu achètes un truc similaire.
Ça semble parfait. Hein, les amis ?
En fait, je pensais...
qu'on pourrait aller à Yellowstone cet été, mais...
je vous propose qu'on emmène ce lascar d'un océan à l'autre.
- Ce serait cool. - Super !
Ça marche.
Phil, la route !
J'ignore sur quel bouton j'ai appuyé, mais c'était incroyable.
- Mon sac à dos n'est pas là. - Ils ne répondent pas au téléphone.
Il a dû l'apporter à l'intérieur.
Désolé, petit. On dirait que tu joues de malchance.
- Venez. - Ils n'ont pas une alarme ?
S'il te plaît.
OK, dispersez-vous et fouillez.
- Jay, regarde dans la chambre. - Je n'irai pas dans leur chambre.
Maman, je ne crois pas que mon sac à dos soit dans le sac de Cam.
Je le fermais juste pour lui. J'ai entendu un bruit.
On dirait qu'ils ont donné une petite fête.
J'ai remarqué. Ils ont sorti les savons pour les invités.
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Hé. C'est la bouteille de vin que j'ai achetée à Phil...
quand il a commencé sa compagnie.
Et le rouge à lèvres de Claire est sur un tas de ces verres à vin.
Pictionary. Ils ont eu une soirée jeux ?
Mais on va toujours à la soirée jeux.
Maudite merde. Ils nous ont snobés.
Je l'ai trouvé !
Il devait y avoir une douzaine de joueurs.
Pepper était là.
Mais Pepper m'adore.
Elle est prête. Elle a le roudoudou le plus serré de tout le gymnase.
Tu aurais pu dire ça autrement.
Bonne chance pour l'enchaînement, chérie. Mais tu n'en as pas besoin.
C'est Abby. C'est la meilleure de la classe.
C'est notre rivale.
Je n'ai jamais voulu autant enfoncer une fille.
Tu n'entends pas ça ? Non. D'accord.
Lily est sur la poutre.
Je suis nerveux pour sa descente. Elle pourra assurer l'atterrissage ?
Tant qu'elle respire, applique son entraînement et reste concentrée.
On parle de sa descente d'une poutre de 15 cm.
Sans tomber.
Je reconnais que voir Lily s'en sortir si bien a éveillé quelque chose en moi.
La fierté d'être le père d'un enfant qui au lieu de juste participer, excellait.
- Voilà sa descente. - Atterris pile, Lily. Atterris pile !
Elle a atterri pile !
Elle a atterri pile.
9.4.
Si personne ne battait ma fille sur la poutre...
elle serait présélectionnée.
Elle ferait partie de l'élite.
C'est un drôle de truc, la fierté.
On dit que ça passe avant...
Tombe. Tombe. Tombe.
Mitchell, je peux t'entendre encourager une fillette à tomber.
Si je peux t'entendre, les autres t'entendent aussi.
Oui !
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Oui. Il ne le pensait pas.
- Je ne le pensais pas. - Il s'est juste emballé.
Et on sait tous que la compétition fait faire des choses insensées...
Regardez ! Son chignon s'est défait durant l'exercice au sol.
Elle avait les cheveux dans les yeux elle n'a pas pu finir.
Vous l'avez fait exprès !
- Non ! - Les papas !
Je suis première.
- Oui ! - C'est super.
- Tu les as offensés ? - Moi ? Ils m'adorent.
On peut partir, maintenant ? J'ai une lecture de poésie, ce soir.
Et à propos de ça, vous êtes sûrs que vous voulez vraiment...
C'est absurde. On met de l'ambiance dans toutes les fêtes.
Ils ne vous ont peut-être pas invités parce que vous êtes deux fouineurs ?
D'accord, M. L'Enfant modèle.
Un trait de caractère que des parents normaux apprécieraient.
Jay, je crois que tu as raison à propos de lui.
Il est trop sage dernièrement, pour un ado.
Ce n'est pas normal.
J'ai peur que le monde...
Oh, bon sang, non. Ça va trop loin.
Regarde ça.
- C'est censé être... - C'est nous.
Non seulement on se fait rejeter...
mais ils se moquent de nous.
Je vais juste leur laisser un petit message.
En ce qui me concerne, ils peuvent tous...
Bouche de cheval ! Elle est bonne, celle-là !
Bouche de cheval n'est pas une expression.
Tu ne comprends pas ? Regarde. Un âne.
- Ce n'est pas un âne. - Regarde les oreilles.
D'accord. Bouche d'âne.
C'est très mal deviné.
C'est très mal dessiné !
On n'a pas été invités parce que tu es nulle à ce jeu.
Au moins, je sais dessiner.
Excusez-moi. J'ai juste besoin d'une signature.
Oui, bien sûr.
D'accord.
Voilà.
- Tenez. Merci. - Oui.
Ce n'est pas une signature. Vous avez dessiné un chat.
Merci.
Parfaite foutue harmonie.
C'est là que ça m'a frappée.
Ce n'est peut-être pas le confinement froid d'un véhicule en mouvement...
qui fait ressortir le pire chez mes enfants.
Peut-être que c'est moi qui fait ressortir le pire chez eux...
quand il n'y a pas un Phil aimant et amusant pour éliminer mes toxines.
J'étais dans la spirale absolue de la honte.
Une abeille !
Et puis, une chose merveilleuse est arrivée.
- Je l'ai ! - Idiot !
- Tue-la ! - Non, ne fais pas ça !
Vous savez ce qu'est l'effondrement d'une colonie ? Elles sont menacées.
OK, ne bougez plus. Elles ne peuvent pas vous voir si vous ne bougez pas.
Mais elle vient près de moi !
- J'ai l'air d'une abeille ? - Non ! C'était un accident !
Eh bien, ça aussi !
Restez calmes. Je vais juste ouvrir la lucarne suisse à double inclinaison...
et l'écoulement d'air fera sortir l'abeille de...
- Il y a une autre abeille ! - On doit être près de leur grotte !
Oh, mon Dieu ! Il y a tant de stupidité, ici !
D'accord, je vais me garer.
Ce sont les essuie-glaces.
Claire, dis quelque chose.
Les enfants, arrêtez, s'il vous plaît.
Hé, il y a des vols quotidiens pour Yellowstone.
Tu as déchiré mon chandail !
Mon chandail, que tu ne devrais même pas porter.
- Sors de mon chandail ! - Petite escale à Salt Lake.
Tu ne vas vraiment rien faire ?
Phil, tu aurais dû savoir que ça allait arriver.
Je connais ce ton. Tu essaies de me prouver quelque chose.
Il vaut mieux que tu découvres qui ils sont maintenant...
que lorsque tu seras au milieu du pays.
Je dois être un nigaud naïf qui croyait qu'on s'aimait bien.
C'était trop demander de penser qu'on pourrait faire un beau voyage...
dans un véhicule de plaisance de pointe et totalement équipé...
pour voir le soleil danser au-dessus du Pacifique.
C'était trop demander !
Je ne peux supporter la façon dont tout le monde nous regarde.
Comme on regarde les gens qui sont avec leurs oiseaux domestiques.
La voilà !
Bonne chance pour ton enchaînement d'équilibre sur la poutre, chérie.
- Tu seras sensationnelle. - Je ne battrai jamais Lily.
Bien sûr que si, parce que tu es une grande vedette.
Votre fille est un génie. Je suis un grand admirateur.
- Maintenant, tu en fais trop. - Je suis obligé.
Tu as vu quel monstre j'ai été, là-bas.
Exactement ce que j'ai toujours détesté chez mon père...
Cette volonté de gagner macho, moche et bourrée de testostérones.
Et aujourd'hui, elle a surgi en moi.
- Eh bien... - Non. Ça se termine aujourd'hui.
Je ne transmettrai pas ça à Lily.
Ce n'est pas entièrement de ta faute.
Je commence à croire que j'ai peut-être saboté les cheveux d'Abby.
Je n'ai pas mis de laque. Je n'ai pas fait du Beyoncé.
J'ai construit un chignon-bombe à retardement.
Eh bien...
Ça va ?
Non.
- Mes cheveux me font mal. - Je vais arranger ça.
On devrait chercher Lily.
Vous avez vu ce qu'a fait votre fille ?
Lily, tu as enlevé les épingles des cheveux de Julie ?
Oui. Elle est tombée.
OK. Pourrait-on avoir votre attention un petit moment ?
On considère que ce que notre fille a fait...
est une honte pour l'activité sportive de la gymnastique.
Je vous assure qu'elle n'a pas appris ça chez nous.
Et en ce qui nous concerne, c'est un signe de faiblesse.
Ce n'est pas un vainqueur qui se comporte ainsi...
Mais un perdant.
Viens, Lily. Allons chercher tes supports de poignets Tiger Paws.
- Tu seras punie. - Oui. Et pour longtemps.
J'ai été présélectionnée, et mes papas vont regarder de l'extérieur.
- Pas à moins de 30 mètres. - Mais on fait appel.
Oui, Lily !
Tuez le poulet ! Doigts de poulet !
- Homme-pigeon ! - Homme-pigeon.
Vous voyez, Tony, ce n'est pas moi.
- Vous l'inviteriez à une soirée jeux ? - Je dois y aller, maintenant.
Ils sont pointilleux sur les livraisons express.
- Oiseau dans la main ! - C'est ça.
Plus lente, elle serait la poste américaine, pas vrai ?
Ça les fera mourir de rire à l'entrepôt.
Tu vois ? C'est toi, le problème.
Sauf que tu as triché. Je t'ai vue regarder le papier.
- Je le savais. - Tu ne vaux pas mieux.
Tous ces cris et ces brimades.
La question n'est pas pourquoi vous n'avez pas été invités.
C'est pourquoi on vous a invités dans le passé.
Et en passant, ça n'a rien à voir avec toi.
Les bijoux du mannequin.
Maintenant, on peut nettoyer cet endroit et partir ?
C'est une drôle d'histoire.
Ma mère et Jay étaient invités.
Cam m'a donné l'invitation à l'école et je l'ai oublié.
Mais comment le leur dire juste après les avoir accablés de honte ?
Il fallait que je dissimule mes traces.
C'est vrai, Jay. J'ai triché.
Je triche un peu chaque fois qu'on va à la soirée jeux.
Je crois que Mitch m'a vue la dernière fois...
et c'est pour ça qu'ils ne veulent plus jouer avec nous.
- Mais pourquoi ferais-tu ça ? - Je ne sais pas.
Peut-être, car je ne veux pas que tu croies que je ne suis pas intelligente.
Je ne croirais jamais ça.
En plus, c'est de ma faute.
Le jeune a raison. Je suis trop compétitif.
Un jour, j'ai perdu au Yahtzee. Les dés sont encore dans le mur.
Mais tu n'es pas un tricheur. Je me sens comme une telle bouche d'âne.
Écoutez, il y a un truc que vous devriez savoir.
C'est la soirée du Trivial Pursuit à l'église de maman.
Je serai désolé que vous ratiez ma lecture de poésie...
mais en allant là-bas, vous pourriez améliorer votre esprit sportif...
et vous auriez une meilleure image de vous-mêmes.
Tu es sûr que tout ira bien pour toi, là-bas, si je n'y suis pas ?
Oui, Serre... Mère. Je serai dans la voiture.
J'ai hérité de ce foutu côté compétitif de mon père.
C'est un miracle que je ne l'aie pas transmis à Mitchell.
J'adore qu'on puisse blâmer nos parents.
Ma mère était la plus grande tricheuse que j'aie jamais connue...
et elle fouinait pour savoir tout ce qu'on faisait.
Jay, regarde ça. Notre invitation.
Ils ont dû oublier de nous la donner.
Non, j'ai inspecté le sac quand on est arrivés, elle n'y était pas.
- Pourquoi tu fais toujours... - Tu sais que j'ai un problème.
C'était Manny. Il a oublié de nous la donner...
et puis il est venu la glisser là.
Pourquoi il ne nous l'a pas dit ?
Peut-être qu'il ne voulait pas qu'on aille à la lecture.
C'est pour ça qu'il a parlé de l'église et du jeu.
Il nous manipulait.
Alors ce n'est pas vraiment un enfant modèle.
Non. C'est un menteur, un faux jeton et un conspirateur.
C'est mon fils.
Notre fils.
Je n'avais jamais vu papa péter les plombs comme ça.
Je me sens terriblement coupable.
C'est en partie de ma faute.
Je vous ai poussés à vous disputer pour prouver mon opinion.
Pourquoi je dois toujours gagner ? Comment je suis devenue ainsi ?
C'est vous ?
Ouais.
- Vous ? - Ouais.
- Combien de jeunes dans le vôtre ? - On aurait dit qu'ils étaient 30.
J'en ai quatre.
Mais j'envisage d'en émanciper deux prématurément.
Dites-moi que l'un d'entre vous a des cigarettes ou une flasque.
Désolé, mon vieux.
J'ai traversé tous les États...
déprimé, catatonique, l'Arkansas.
J'ai songé à simuler ma mort au parc national de Bryce Canyon.
Vous y êtes allés ? C'est à ne pas rater.
Je vais le rater. J'en rate chaque petite parcelle.
Je ne passerai pas une seconde de plus dans cet asile sur roues.
Pauvre gars. Vous voyagez depuis combien de temps ? Deux semaines ?
Deux jours ?
Papa est au milieu d'un super-triste réconfort de gars.
On l'a vraiment déçu.
On devrait peut-être serrer les dents et aller à Jellystone cet été.
Une minute. C'est pour ça que papa a pris ce truc-là ?
Je peux pas faire un voyage cet été.
- Pourquoi ? - J'ai...
J'ai des trucs.
Non. Quels trucs ?
- Je ne veux pas en parler. - Luke.
Des cours d'été. J'échoue en pré-algèbre.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je me sens stupide. Tu sais ce que c'est d'arriver après elle ?
Les profs me regardent et pensent que je suis un reste irrationnel.
- J'ai utilisé ça comme il faut ? - Non.
Zut.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je t'aurais aidé.
J'ai essayé, mais tu es toujours dans ta chambre...
ou au téléphone dans un coin de la maison.
Oui, à qui tu parles tant dernièrement ? Aaron ?
- Qui est Aaron ? - Il y a deux gars... Aaron et Alex.
- Deux gars. - Un nommé Alex comme toi ?
Je sais. C'est bizarre. Mais mon amie Andi avec un "l"...
- c'est une fille... aimait aussi Alex. - Le gars ?
Oui, le gars. Je ne parle pas de moi à la troisième personne.
Je croyais qu'Aaron était la troisième personne.
Enfin, c'était cool de jongler avec deux gars à la fois, mais...
ils ont fini par me larguer tous les deux le même jour.
Chérie, c'est affreux. Comment se fait-il que je ne l'ai pas su ?
Tu as été très occupée.
À vendre cette maison, par exemple.
Et je ne voulais pas en parler, parce que c'est gênant.
Pas autant que d'échouer à un cours qui commence par "pré".
- Chéri. - Vous voulez vous sentir mieux ?
J'ai passé une audition pour être une Laker Girl, ce matin.
- Quoi ? Vraiment ? - Pas possible.
J'ai pris tous ces cours de danse quand j'étais plus jeune.
J'essaie de découvrir ce que je veux faire de ma vie.
J'ai vu sur Internet qu'il y avait des auditions alors j'y suis allée.
Et alors ?
Je suis la nouvelle Laker Girl en chef, maman.
C'était un désastre. J'étais la pire, là-bas.
Je n'ai même pas pu terminer mon enchaînement.
Tu as un enchaînement ?
Pat, Heath, vous m'avez donné le courage to de retourner là-bas...
d'affronter ma femme et de lui dire qu'elle avait raison depuis le début.
Bonne route, Phil.
- Heath ? - Je vais rester là un moment.
- Phil, je dois te montrer un truc. - Ne jubile pas. Je comprends.
J'essaie de rapprocher ma famille, mais ils ont besoin de leur espace.
Non, non. On a trop d'espace.
Être piégés dans une pièce nous a forcés à nous parler...
et j'ai découvert des choses incroyables sur nos enfants.
Attends. Incroyablement bonnes ?
Tu me le diras.
Oh, mon Dieu.
Un rêve devenu réalité. Je n'ai même pas besoin de contexte.
- Oui ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Notre voyage marche toujours ? - On est partants, si Jolene l'est.
- Viens. Fais-le ! - Ouais !
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Tu dois te concentrer. Éclaircis tes pensées.
Détends-toi. Focalise. Tu sais ça.
On va le faire ensemble, étape par étape.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq et six, sept et huit.
56.1 plus ou moins 8.25. C'est le premier.
Numéro deux. "X" plus deux par quatre égale trois plus trois...
Deux, cinq moins... Maudit Alex, tu permets ?
On fait quelque chose d'important, ici.
Encore une fois, depuis le début, comme si personne ne regardait.
La quantité de "X" plus deux, plus six.